銀の裏地 "silver lining"
2009年 07月 06日
ネットで調べていると、娘が好きな「スチュワート・リトル」のシリーズでも同じ言葉が紹介されているらしい。(引用元:どの雲にも銀の裏地がついている@名言コツコツ)
Every cloud has a silver lining.とても前向きな考え方だと思う。もっとお気楽に考えると、眩いばかりの光に満ちている面が、裏側ではなく、実は表側なのかもしれないとか、雲はいつかは去っていくとか、そんなことも考えられるかも。
(どの雲にも銀の裏地がついている)
[意味]
どんな暗雲でも、反対側では太陽が明るく照っていて銀色をしている
⇒ どんな不幸にもよい面があるという意味
いずれにせよ、常に前を向いて、歩いていくんだ!という勇気と決意を思い起こさせてくれるような言葉だと感じた。
参考:銀の裏地silver liningって何?(さゆり) @ 英語作家・西沢知樹とスタッフ三人娘の英会話上達tips