お江戸ですかぃ?!
2008年 01月 19日
・・・うーん、時制でなく時代を過去に遡るとは、実はこれスゴイかも。江戸時代というのを知らなければこれは答えられないハズ。ただ、これも日本だからできる話で、アメリカだったら、なんて答えるのかな???○○大統領の時代、とか、ゴールドラッシュのころ、ということになるのだろうか。それにしても
私 「私は東京に行く、って英語でなんていうかわかる?」
生徒 「I go to Tokyo」
(えー、アルファベットができないからといって、文章が作れないわけじゃなかったりする。ひとかたまりとして文章を丸ごと覚えてるんですね。正しい言語習得の方法ではある。)
私 「そそ、よくできました。じゃ、それ過去形にしてみて。」
生徒 「か、か、過去形っ?????」
(顔が恐怖に引きつる。「過去形」という文法用語に拒否反応。)
私 「うん。じゃね、日本語でいいから、言ってみて。『私は東京に行く』を過去形にするの。」
生徒 「・・・・・・」
(そもそも「文法」がどういうものか皆目わからないので、何を聞かれているかわからない。)
私 「『私は東京に・・・・』。これに続けて過去のこととして言ってみて。」
生徒 「私は東京にいきますでしょう。」
(完全に惑乱。)
私 「いや、そうじゃなくてね、昔したこと。今じゃなくて前のこと。」
生徒 「・・・・私は江戸に行く。」
(↑実話。)
・・・
お江戸ですかぃ?!
そりゃスゴイ!(渡辺さん、いいネタありがとうございましたm(--)m)